Tyske digte – med tyrkisk oversættelse

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

Nacht kühl und leise
Ich war allein und ohne
Leiden, aber nicht zu stoppen
Das leben war unbewohnbar.

Glückliche tage, dø med sansammen sind
Jetzt erinnere ich mich ein zuiner zeit
Die farbe seiner augen, feuchte lippen
Bestunen überfüllt mit liebe.

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln
Glück konnte i seinen augen readen
Es war sehr nett, das war so süs
Fröhlich zustand, in dem jetzt, wo bist du?

Ich sehnte mich nach dem moment, zu lieben, geliebt zu werden
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
Mit schmerz, trauer ikke mitin zu sein mit
Freiwillige würden unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarte, dass er eines tas werde für dich kommen.

MED DISSE VIBRERENDE HÆNDER

Koldt og roligt om natten
Jeg alene og uden dig
Det tåler ikke med gengældelse
Livet skete ikke.

Disse dage er vi sammen
Jeg kan huske en efter en nu
Farven på dine øjne, dine våde læber
Ser overflod af kærlighed.

Fordi smilet ikke ville blive savnet
Lykke er læst fra øjnene
Du var så munter, så sød
Hvor er jolly nu, hvor er du?

Jeg hader at huske, elsker, elsker
Hvis det var muligt, ville jeg ikke være som dig, hvis jeg var med dig.
Jeg vil ikke være alene med sorger, sorger
Hjertet er stønnet.

med de skælvende hænder, med tårende øjne
I dag vil jeg vente på, at du kommer.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Tag mærke til hinanden
Trauer auf trauer
Ich werde für morgen warten.

Ich habe jetzt drahtbruch
Var werde ich situasie
Mein kopf getroffen felsen
Ich habe immer die schuld schicksal

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es ist eine schöne sehnsucht
Verdammt, jeg bin lyser.

Ich habe jetzt drahtbruch
Tuts hand in meine hände
Tag og natt wrap
Die einsa mkeit meinen armen.

Af: Serdar Yildirim

BRUGT NU MY WIRES

Brækket nu min fortællere
Jeg tilføjer dagen til solen
Sorg for sorg
Jeg vil vente på i morgen.

Brækket nu min fortællere
Hvad sker der
Jeg ramte stenene
Jeg skylder altid skæbnen

Brækket nu min fortællere 
Jeg kan godt lide en smuk
Hun er skønens frelser
Kahlurum, brænde.

Brækket nu min fortællere
Hvis jeg holder din hånd,
Det vindes dag og nat
Mine ensomme arme.

******************************

Vielleicht Finden Sie

Jahr nach vielen jahren in hansen
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Du er sikker på, at du ikke har det
Vielleicht finden.

Eines tas kommt die sprache nach unten fallen
Von tag zu tag, auch zusammengebrochen
Riechenden atem töne
Hør, hvem er mit der løgne
Lauthören ohr,
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhäuser
Blühenden gärten
Mutter, vater nacht
Kinder und der Liege
Clock
Se sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Um wieder in die vergangenheit zu schauen
Müde vom weinen
Wenn sie es leid, sich mit dem schicksal
Eine zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

DU KAN FINDE

År efter år
Dit hjerte binder et håb
Hvis du er god at tabe
Hvis det er det værd for dig
Vær ikke bange for at ringe
Måske kunne du.

Hvis du en dag ønsker at drømme
Selv den daglige sammenbrud
Åndedrætslyde
Hør dem med kærlighed
Lyt til din åbne mund,
Måske hører du.

disse jordhuse
Flowerless gardens
Anarki, farløse nætter
Børn på gaden
ur
Måske vil du.

Sidste livsforbrænding
Ser tilbage på formue
Træt af at være træt
Jeg er træt af at håndtere meget
Når du får
Må du grine.

*******************************

Love Hat One Tag Endet

Ein dolch in meinem herzen
Ich habe vandre
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Einsa mkeit in meinen armen
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
I glas aufgebraucht
Ausgestorben in der hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Bedauern gewidmet war
Passionsblume ist verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Diese liebe endet i einem tag
Ich war unglücklich und unruhig.

EN DAG FERDIG KÆRLIGHED

En dolk i mit hjerte
Jeg vandrer
En tanke i mine tanker
Jeg drømmer.

På mørke gader
Jeg mangler nu
I mine ensomhed arme
Jeg er uden dig og hjælpeløs.

På de gulvede blade
Tomme briller
I udmattet håb
Jeg er uden mig og uinformeret.

Separation længes
Jeg beklager det
Jeg elsker blomsten
Jeg er kærlig og kærlig.

År gået
Intervenerende ruter
En dag er kærligheden væk
Jeg er ulykkelig og rastløs.

Kontakt Serdar direkte