Tysk oversættelsesspil

VELKOMMEN TIL ALMANCAX FORA. DU KAN FINDE ALLE DE INFORMATIONER, DU SØGER OM TYSKLAND OG DET TYSKE SPROG, I VORES FORA.

- 1. juli 2008: 11:33
Kaşüstü
deltager

For første gang skader jeg et emne, kom videre, nej.
Jeg troede, vi kunne øve her.
Enhver kan deltage. Det er bedre for dem, der lærer tysk.
Tænkte jeg:

En sætning vil blive skrevet på tyrkisk. Medlemmet der besvarede det vil oversætte denne sætning til tysk og vil straks tilføje en ny tyrkisk sætning.
Jeg giver dig et eksempel.

Første sætning: Hvordan er vejret?

- 2. juli 2008: 11:38
Kaşüstü
deltager

Heute habe ich viel gegessen.

Hvor mange mennesker kommer der?

Fodnote: Bist du gut betyder at være god til noget (prøveskole). Men med hensyn til moral eller sundhed kan man spørge: Geht es dir gut?
- 2. juli 2008: 12:14
jentzsch2
deltager

Heute habe ich viel gegessen.

Hvor mange mennesker kommer der?

Fodnote: Bist du gut betyder at være god til noget (prøveskole). Men med hensyn til moral eller sundhed kan man spørge: Geht es dir gut?

Hvem vil person komme til?

Har du lavet dine hjemmearbejde?

Svar på fodnote: Tak for at rette det. Jeg var alligevel ikke sikker ..
- 2. juli 2008: 12:33
a_ysch til
deltager

har du deine Hausaufgaben gemacht?

hvor skal du tage på ferie
- 2. juli 2008: 12:36
frelse
deltager

Wohinn fährst du im Urlaub.

Kan du lide din inspiration
- 2. juli 2008: 12:45
a_ysch til
deltager

Liebst du deinen Ehemann / deine Ehefrau?

hvilken slags bryllup vil du have?
- 2. juli 2008: 13:57
atazade
deltager

Var für eine Hochzeit willst du?

Kan du lide at lave mad?
- 2. juli 2008: 15:34
frelse
deltager

gefallt ihnen kochen

nyder du livet
- 2. juli 2008: 16:59
a_ysch til
deltager

gefallt dir das Leben?

Hvad vil du være, når du bliver voksen?
- 2. juli 2008: 18:50
Kaşüstü
deltager

Var willst du werden, wenn du gro bist? / Was willst du später mal werden?

Hvilken skole går du på?
- 3. juli 2008: 07:49
frelse
deltager

I welche Schule gehst du?

hvilken klasse går du til
- 3. juli 2008: 22:17
a_ysch til
deltager

i welcher Klasse studierst du?

hvornår skal du opgradere

(ikke sikker på, at det er rigtigt)
- 4. juli 2008: 11:00
jentzsch2
deltager

Vil du gerne have en abschluß machen?

Jeg gik ud af skolen, men jeg vil fortsætte i Tyskland.
- 4. juli 2008: 12:02
a_ysch til
deltager

deres verliesse die uni aber möchte in deutschland weitermachen ..

kan du rette mig
- 4. juli 2008: 16:45
Kaşüstü
deltager

Lad os rette det forkerte først

Wann wirst du Abschluss ikke machen deinen abschluss machen
Ich verlies... ikke ich have die schule verlassen aber möchte i Deutschland weitermachen.

Oversættelse:
Können Sie meine Fehler korrigere?

Det var meget regnfuldt i dag.
- 4. juli 2008: 16:53
afgange
deltager

Es hat heute viel vardgnet